Poèmes du traducteur

Michel Garneau

Traduisant Book of longing de Leonard Cohen en Livre du constant désir, j'ai voulu, pour chaque poème traduit, en écrire un comme Un petit truc (just to have been one of them.../avoir seulement été l'un d'entre eux...) quand vous trouvez que la vie vous malmène que l'amour vous malvit que le sort vous trahit qu'on ne sait votre valeur qu'on ne voit pas vos peines essayez mon petit truc cherchez parmi toutes celles cherchez parmi tous ceux que vous connaissez qui d'entre elles qui d'entre eux vous aimeriez être ainsi les poèmes se parlent d'une façon ou d'une autre...